The Duskbloodsข้อมูล · อภิธานศัพท์
First Blood — คำศัพท์
First Blood คือการแข่งขันชิงรางวัลของเหล่า Bloodsworn ในช่วง Twilight of Humanity โดย The Duskbloods เป็นชื่อเรียกรวมของ Bloodsworn เหล่านั้น ข้อความทางการภาษาญี่ปุ่นใช้ 血族 แทน Bloodsworn, 始まりの血（ファーストブラッド） แทน First Blood และ 人類の黄昏 แทน Twilight of Humanity อภิธานศัพท์นี้เปิดคำเหล่านั้น รวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับแมตช์ที่อยู่ภายใต้แนวคิดเดียวกัน ได้แก่ Dusk Battles, Virtue, Lands of Dusk, House of Night, Kin, Sigil, Goldblood Stake, Powers of Blood และ Moon Blood Bestowal ของจอก เปิดชื่อแต่ละคำเพื่อดูคำจำกัดความจากต้นฉบับทางการ
คำเหล่านี้เชื่อมโยงกันอย่างไร
Bloodsworn ถูกเรียกมายัง Land of Dusk เพื่อเข้าร่วม Dusk Battle พวกเขารวมร่างกับ Kin พก Sigil ใช้ Goldblood Stakes และแสดง Powers of Blood ออกมา Virtue คือคะแนนที่จอกศักดิ์สิทธิ์ใช้ประเมิน เฟส II และ III จะคัดผู้เล่นออก Moon Blood Bestowal คือการต่อสู้สามคนสุดท้ายที่มูนเทียร์จะหลั่งไหลให้ผู้ชนะหนึ่งคน House of Night คือฮับระหว่างแมตช์ ไม่ใช่ดินแดน ให้คงป้าย Network Test Ver. ไว้ในหน้าปฏิบัติการ ส่วนอัตลักษณ์ผลิตภัณฑ์ปัจจุบันคือรายการ Switch 2 ปี 2026
ชื่อจากบทสัมภาษณ์อย่าง Destined Rivals ยังอยู่ระหว่างสรุปใน Creators Voice และไม่ใช่สลักคำศัพท์เพิ่มเติม ชื่ออาวุธอยู่ในหน้าเซ็ตอุปกรณ์ของ Bloodsworn เพราะผูกกับบันทึกทั้งหกชุด หน้านี้รวบรวมศัพท์ ไม่ใช่ฐานข้อมูล Bloodsworn ที่ยังไม่เผยแพร่ส่วนที่เหลือ ให้คงป้าย Network Test Ver. ไว้ในหน้าปฏิบัติการ ส่วนอัตลักษณ์ผลิตภัณฑ์ปัจจุบันคือรายการ Switch 2 ปี 2026 และชื่อจากบทสัมภาษณ์อย่าง Destined Rivals ไม่ใช่สลักคำศัพท์เพิ่มเติม
คำศัพท์จากต้นฉบับทางการ
ถัดไปเป็นคำศัพท์สิบสองคำที่เปิดเผยทีละระดับ คำอ่านภาษาญี่ปุ่นจะแสดงคู่กับภาษาอังกฤษเมื่อ Creators Voice หรือคู่มือแคมเปญมีข้อมูลให้ การสะกดที่กลายเป็น URL slug ในหน้าอื่นของเว็บไซต์นี้ล้วนมีหลักฐานจากต้นฉบับทางการ ส่วนชื่อเล่นที่ปรากฏเฉพาะในสื่อจะไม่ใส่ไว้ เปิดดูทีละคำ ส่วนที่เหลือจะยุบไว้ เพื่อให้หน้าจอโทรศัพท์ยังแสดง First Blood อยู่ด้านบนได้
ผู้สาบานโลหิต血族
ตัวละครผู้เล่นที่ได้รับพลังจากเลือดพิเศษ มิยาซากิอธิบายว่าเป็นแนวคิดแวมไพร์เชิงโรแมนติก ไม่ใช่สัตว์ประหลาดสยองขวัญ The Duskbloods คือชื่อเรียกรวมของ Bloodsworn ข้อความทางการภาษาญี่ปุ่นใช้ 血族
เลือดแรก始まりの血
การแข่งขันชิงรางวัลของเหล่า Bloodsworn ในช่วง Twilight of Humanity ข้อความภาษาญี่ปุ่นเขียน 始まりの血（ファーストブラッド） คำโปรยร้านค้า Nintendo US เชิญชวนให้กลายเป็น Bloodsworn แห่ง Dusk และแข่งขันเพื่อ First Blood
สนธยาของมนุษยชาติ人類の黄昏
เหตุการณ์จุดจบของมนุษยชาติ เมื่อ First Blood หลั่งไหลและ Bloodsworn ถูกอัญเชิญข้ามกาลเวลาและสถานที่ ไม่ได้เกิดขึ้นในยุคใดยุคหนึ่งโดยเฉพาะ ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 人類の黄昏
ศึกสนธยา黄昏の戦い
แมตช์มัลติเพลเยอร์สี่เฟสเพื่อสะสม Virtue และรับการประทานเลือด Bloodsworn แปดคนถูกอัญเชิญและถูกจอกคัดออกจนเหลือสามคนต่อสู้ใน Moon Blood Bestowal ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 黄昏の戦い
คุณธรรม美徳
คะแนนแมตช์ที่ใช้เอาตัวรอดจากการคัดออกและเข้าสู่การประทานเลือกรอบสุดท้าย ประเภทต่าง ๆ ได้แก่ Repulsion, Flame, Sword, Pledge และ Commendation จาก Bloodfang และ Collector ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 美徳
ดินแดนสนธยา
สมรภูมิที่ Bloodsworn ถูกอัญเชิญไป Network Test Ver. ใช้ดินแดนเดียวคือ Lowanro City ซึ่งมีหอนาฬิกา มหาวิหาร ถ้ำ ป่า และทะเลสาบ
ตระกูลรัตติกาลหอราตรี
ฮับสำหรับเลือกตัวละคร Battle Remembrance, Archive, การฝึกใน Courtyard และการจับคู่ หลังจบแมตช์ ผู้เล่นจะกลับมาที่นี่เพื่อรับรางวัล ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 夜の館
ผู้ร่วมสายเลือด眷属
พันธมิตรที่ทำสัญญาและถูกอัญเชิญจากวง Ring, Blade หรือ Eye ในเน็ตเวิร์กเทสต์มี Kin อยู่แปดแบบ การทำสัญญาใหม่จะยกเลิกสัญญาเดิม ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 眷属
ตราประทับ烙印
ความสัมพันธ์หรือเป้าหมายที่สลักไว้บน Bloodsworn ซึ่งอาจมอบ Virtue ให้ได้ เทสต์มี Sigils สี่แบบ และคู่มือระบุว่าเวอร์ชันวางจำหน่ายจะเปลี่ยนได้อย่างอิสระ ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 烙印
เดิมพันโกลด์บลัด黄金血の杭
ไอเทมใช้แล้วหมดที่ฟื้น HP ของ Bloodsworn หากตอนตายมีเหลือไม่ถึงสองครั้ง ระบบจะเติมให้มีเหลือสองครั้ง ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 黄金血の杭
พลังแห่งเลือด血の力
พลังที่เลือกใช้ได้จากศัตรูทรงพลังและผู้บุกรุก เลือกหนึ่งจากสองตัวเลือก แสดงผลและสลับได้สูงสุดห้าพลังในเมนู Blood Manifestation ข้อความภาษาญี่ปุ่นใช้ 血の力
จอก / การประทานโลหิตจันทรา
พลังที่คัด Bloodsworn ออกใน Phases II และ III และเรียกสามคนเข้าสู่การต่อสู้รอบสุดท้าย ทั้งสามคนจะได้รับชีวิตเพิ่มคนละสองครั้ง พร้อม HP จาก Virtue พันธมิตรจะถูกยุบ และ moontears จะไหลให้ผู้หนึ่ง
อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ไหน
Dusk Battles คือคู่มือแมตช์แบบแบ่งเฟส Virtue คือตารางเศรษฐกิจ Bloodsworn คือรายชื่อเซ็ตอุปกรณ์ทั้งหก Lands of Dusk ครอบคลุม Lowanro โดยไม่สร้างแผนที่ปลอม Switch 2 ครอบคลุมแพลตฟอร์ม NSO และช่วงปี 2026 ส่วน Network Test ครอบคลุมช่วงเปิดรับสมัครและบล็อกเซสชัน หากคำใดในหน้าเหล่านั้นไม่ชัดเจน ให้กลับมาที่นี่แทนการอ่านคำจำกัดความเดิมซ้ำในทุกบทความ
หน้าอย่างเป็นทางการภาษาญี่ปุ่นคงชื่อภาษาละติน The Duskbloods พร้อมคำอ่าน ダスクブラッド อภิธานศัพท์นี้ไม่ได้แทนที่ชื่อดังกล่าวด้วยคำแปลจากแฟน ๆ หน้าร้านค้าในฝรั่งเศส สเปน และสเปนเม็กซิกันก็คง The Duskbloods เช่นกัน นี่คือเหตุผลที่ทุกภาษาบนเว็บไซต์นี้ใช้ชื่อเกมทางการเดียวกัน หน้าอย่างเป็นทางการภาษาญี่ปุ่นคงชื่อภาษาละติน The Duskbloods พร้อมคำอ่าน ダスクブラッド และหน้าร้านค้าในฝรั่งเศส สเปน และสเปนเม็กซิกันก็คงชื่อเกมทางการนั้นไว้เช่นกัน
หน้าอย่างเป็นทางการภาษาญี่ปุ่นคงชื่อภาษาละติน The Duskbloods พร้อมคำอ่าน ダスクブラッド หน้าร้านค้าในฝรั่งเศส สเปน และสเปนเม็กซิกันก็คง The Duskbloods ไว้เช่นกัน จึงเป็นเหตุผลที่ทุกภาษาบนเว็บไซต์นี้ใช้ชื่อเกมทางการเดียวกัน แทนการถอดเสียงโดยแฟน ๆ
คำในเทสต์กับคำในเวอร์ชันวางจำหน่าย
Network Test Ver. เป็นชื่อดาวน์โหลด Casual Match คือเพลย์ลิสต์ที่เทสต์เปิดให้เล่นจริง Ranked Match เป็นป้ายในฮับที่ยังไม่เปิดใช้ Bloodbound Alliances คือกติกาที่ให้คู่ผู้เล่นอยู่ด้วยกันจนถึง Moon Blood Bestowal ส่วน Standard และ No Alliances คือกติกาอีกสองแบบ วลีทั้งห้านี้เป็นศัพท์ด้านการปฏิบัติการ อยู่ในหน้า Network Test และตารางกติกา Dusk Battles ไม่ใช่ slug เพิ่มเติมในอภิธานศัพท์ เพราะเป็นการตั้งค่าระบบจับคู่ ไม่ใช่คำศัพท์ด้านเนื้อเรื่อง
กฎ Goldblood Stake ที่เมื่อผู้เล่นตายแล้วจะเติมกลับให้มีสองอัน เป็นกฎในคู่มือ ไม่ใช่คำบรรยายประกอบ กฎ Powers of Blood ที่แสดงได้สูงสุดห้าพลัง เป็นกฎของเมนู วง Kin ที่ชื่อ Ring, Blade และ Eye เป็นกฎของแผนที่ หากวิกิชุมชนสร้าง Power ลำดับที่หกหรือ Kin ลำดับที่เก้า อภิธานศัพท์นี้จะไม่ตามจนกว่าจะมีหน้าต้นฉบับทางการ หลักการเดียวกันใช้กับชื่อ Bloodsworn ที่เกินหกชุดในเทสต์: “มากกว่าหนึ่งโหล” คือจำนวน ไม่ใช่รายชื่อ
เปิดแถวรายละเอียดแต่ละรายการเพื่อดูคำอ่านภาษาญี่ปุ่นเมื่อ Creators Voice หรือคู่มือแคมเปญมีข้อมูลให้ Lands of Dusk และบรรทัดเกี่ยวกับจอกไม่มีคานะเพิ่มเติมในชุดคำที่ยืนยันแล้ว จึงแสดงเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น นี่คือช่องว่างของแหล่งข้อมูล ไม่ใช่ปัญหาการแปล อย่าสร้างคำอ่านด้วยเครื่องจักรในสิ่งที่หน้าทางการไม่ได้พิมพ์ไว้
